"CUM GRANDE HUMILITATE!"

"Preach the Gospel at all times, and when necessary, use words."

A special "Thank you!"
Goes out to
John Michael Talbot
for giving us permission
to use his song on our
"Come to the Quiet"
You Tube Video
T
T
_______________________________________________________ _______________________________________________________

Thursday, August 05, 2010

The Canticle of the Creatures - St. Francis of Assisi

il Cantico delle Creature

by
Angelo Branduardi



Lyrics

A te solo Buon Signore
Si confanno gloria e onore
A Te ogni laude et benedizione
A Te solo si confanno
Che laltissimo Tu sei
E nullomo degno e
Te mentovare.
Si laudato Mio Signore
Con le Tue creature
Specialmente Frate Sole
E la sua luce.
Tu ci illumini di lui
Che e bellezza e splendore
Di Te Altissimo Signore
Porta il segno.
Si laudato Mio Signore
Per sorelle Luna e Stelle
Che Tu in cielo le hai formate
Chiare e belle.
Si laudato per Frate Vento
Aria, nuvole e maltempo
Che alle Tue creature dan sostentamento.
Si laudato Mio Signore
Per sorella nostra Acqua
Ella e casta, molto utile
E preziosa.
Si laudato per Frate Foco
Che ci illumina la notte
Ed e bello, giocondo
E robusto e forte.
Si laudato Mio Signore
Per la nostra Madre Terra
Ella e che ci sostenta
E ci governa
Si laudato Mio Signore
Vari frutti lei produce
Molti fiori coloriti
E verde lerba.
Si laudato per coloro
Che perdonano per il Tuo amore
Sopportando infermite
E tribolazione
E beati sian coloro
Che cammineranno in pace
Che da Te Buon Signore
Avran corona.
Si laudato Mio Signore
Per la Morte Corporale
Che da lei nesun che vive
Pue scappare
E beati saran quelli
nella Tua volonte
che Sorella Morte
non gli fare male


T


2 comments:

  1. Thanks for posting this. I had never seen the Italian. The English-language translations I have seen stray a bit, especially in the tone and mood. I really like the original much better -- and I do like the translations!

    ReplyDelete
  2. Thank you for your kind comments, Elizabeth. Yes, this rendition from Angelo Branduardi is quite famous in Italy. The crowds go absolutely nuts whenever he strikes the first chord!

    ReplyDelete